1 00:03:20,166 --> 00:03:22,498 Meu nome é Henry Jones Jr. 2 00:03:22,602 --> 00:03:25,366 Minha família vai ficar na Embaixada Americana aqui. 3 00:03:25,471 --> 00:03:27,939 Meu pai está em uma turnê de palestras. 4 00:03:28,041 --> 00:03:31,477 Seguimos em frente na próxima semana, mas eu me diverti muito aqui, 5 00:03:31,578 --> 00:03:33,375 especialmente essas aulas de equitação. 6 00:03:33,479 --> 00:03:36,573 Você é um ótimo cavaleiro. Você deveria saber disso. 7 00:03:37,517 --> 00:03:38,882 Provavelmente sim. 8 00:03:39,719 --> 00:03:43,519 - Meu inglês não é bom. - Provavelmente melhor que meu alemão. 9 00:03:44,090 --> 00:03:45,614 É sim. 10 00:03:48,228 --> 00:03:51,561 Eles chamam você de Sua Alteza. Você é uma princesa? 11 00:03:51,931 --> 00:03:54,866 Sim, meu pai é o próximo ao trono. 12 00:03:54,968 --> 00:03:56,333 Você tem outro nome? 13 00:03:56,436 --> 00:04:00,395 Sophie depois da minha mãe, mas meu pai me chama de Pinky. 14 00:04:00,640 --> 00:04:02,107 Pinky? 15 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - Então, como devo ligar para você? - Sua Alteza. 16 00:04:16,489 --> 00:04:18,616 - Sr.Jones? - Sim? 17 00:04:18,725 --> 00:04:22,422 Vamos passear no parque agora, então você também vai? 18 00:04:22,795 --> 00:04:23,784 Claro. 19 00:04:32,672 --> 00:04:35,232 Faz sempre tanto frio em Viena? 20 00:04:35,975 --> 00:04:38,068 No Natal estava mais frio. 21 00:04:39,078 --> 00:04:44,277 - A governanta é muito velha. - Senhorita Seymour? Sim, muito velho. 22 00:04:44,784 --> 00:04:48,413 - Você está com fome, senhorita Seymour? - Estou com um pouco de fome. Por que? 23 00:04:48,521 --> 00:04:50,318 Então deveríamos ir por aqui. 24 00:04:50,423 --> 00:04:51,412 Crianças. 25 00:05:05,972 --> 00:05:09,703 - Você vai a muitos lugares em Viena? - Em todos os lugares. 26 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 Eu morei em Londres. 27 00:05:13,179 --> 00:05:14,737 Quanto tempo você ficou lá? 28 00:05:14,847 --> 00:05:19,284 - Você já esteve na roda gigante? - Claro. Segundo dia aqui. 29 00:05:19,385 --> 00:05:23,082 - Você consegue ver lá de cima? - Do outro lado da cidade. 30 00:05:24,090 --> 00:05:26,354 - Você nunca participou disso? - Não. 31 00:05:26,726 --> 00:05:29,854 Por quê? Você é a princesa. Você praticamente é o dono. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,725 Você gostaria de dar uma olhada? 33 00:06:07,500 --> 00:06:10,298 - Você sabe patinar? - Patim? 34 00:06:10,403 --> 00:06:13,839 - Patinação. - Ah, patinação no gelo. 35 00:06:13,940 --> 00:06:18,707 Claro que sim. Eu adoro patinar. Poderíamos ir patinar agora, se você quiser. 36 00:06:21,180 --> 00:06:23,671 - Eu não acho. - Por que não? 37 00:06:23,983 --> 00:06:25,848 Eu nunca poderia fazer isso. 38 00:06:26,018 --> 00:06:29,215 Mas você é a princesa. Você pode fazer o que quiser. 39 00:06:30,857 --> 00:06:34,156 Vamos, só iremos embora por alguns minutos. 40 00:06:35,461 --> 00:06:37,554 Eles nem sentirão nossa falta. 41 00:06:41,033 --> 00:06:42,227 Tem certeza que? 42 00:06:43,603 --> 00:06:44,661 Confie em mim. 43 00:06:50,109 --> 00:06:52,407 Vamos, eu cuidarei de você. 44 00:07:07,860 --> 00:07:10,385 Há muitas pessoas, muitas. 45 00:07:55,007 --> 00:07:56,565 Por favor me ajude. 46 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Obrigado, Indy. 47 00:08:39,819 --> 00:08:41,980 Você ainda não ouviu isso. 48 00:08:44,790 --> 00:08:48,282 Você não tem senso de responsabilidade, jovem? 49 00:08:48,394 --> 00:08:50,521 - Sofia. -Henry, isso é o suficiente. 50 00:09:05,845 --> 00:09:08,143 Eu realmente não quis dizer causar qualquer problema. 51 00:09:08,247 --> 00:09:09,407 Dificuldade? 52 00:09:09,515 --> 00:09:12,211 Você quase causou um incidente diplomático. 53 00:09:12,318 --> 00:09:14,809 Isto foi enviado ao Embaixador Kerens. 54 00:09:15,588 --> 00:09:18,648 Um homem que foi gentil o suficiente para nos deixar ficar em sua residência, 55 00:09:18,758 --> 00:09:20,225 usou seu poder e influência 56 00:09:20,326 --> 00:09:23,022 para que possamos aproveitar o melhor desta cidade. 57 00:09:23,129 --> 00:09:27,589 E então você vai e pega um membro da Família Real aqui em um passeio alegre. 58 00:09:27,733 --> 00:09:30,725 É de o próprio arquiduque Francisco Ferdinando. 59 00:09:30,836 --> 00:09:33,327 Ele se sente nosso embaixador está abusando de sua posição 60 00:09:33,439 --> 00:09:36,931 e pediu-lhe para se exercitar algum controle sobre seus cidadãos. 61 00:09:37,043 --> 00:09:38,806 Desculpe. 62 00:09:38,911 --> 00:09:42,972 Você trouxe vergonha para todos nós e seu país. 63 00:09:48,421 --> 00:09:51,857 - Vou me desculpar em seu nome. - Obrigado, senhor. 64 00:09:52,725 --> 00:09:54,818 E não há mais aulas de equitação. 65 00:09:54,927 --> 00:09:56,417 - Não? - Não. 66 00:09:58,831 --> 00:10:01,061 Eu realmente não quis dizer causar qualquer problema. 67 00:10:01,167 --> 00:10:03,829 Eu sei. Eu sei, querido. 68 00:10:04,537 --> 00:10:08,667 - Mas a família dela está em constante perigo. - Realmente? 69 00:10:09,008 --> 00:10:10,908 Eles vivem em um barril de pólvora. 70 00:10:11,010 --> 00:10:14,070 Muitas pessoas querem o Império Habsburgo destruído. 71 00:10:15,247 --> 00:10:19,308 Bem, por que você não pode simplesmente explicar para o pai dela que eu não queria fazer mal? 72 00:10:19,418 --> 00:10:22,581 - Eu só quero que ela seja minha amiga. - Você encontrará outros amigos. 73 00:10:22,688 --> 00:10:26,624 Não, não vou. Não há ninguém como ela no mundo inteiro. 74 00:10:47,380 --> 00:10:50,645 Talvez você queira me desenhar um triângulo isósceles 75 00:10:50,750 --> 00:10:53,241 enquanto você está fazendo esse progresso. 76 00:10:53,352 --> 00:10:55,343 Um triângulo isósceles, claro. 77 00:11:01,427 --> 00:11:05,329 Sua Alteza Real, Sinto muito se coloquei você em apuros. 78 00:11:07,033 --> 00:11:09,968 Estar com você é ótimo 79 00:11:10,069 --> 00:11:12,936 e penso naquele dia o tempo todo. 80 00:11:13,039 --> 00:11:15,803 Estou preocupado em ouvir que você vive em um barril de pólvora. 81 00:11:15,908 --> 00:11:18,001 Se eu soubesse disso... 82 00:11:27,153 --> 00:11:28,347 Muito bom. 83 00:11:29,221 --> 00:11:31,849 Bem, eu acho isso é geometria suficiente por hoje. 84 00:11:32,058 --> 00:11:36,757 - Acho que deveríamos tentar outra coisa. - Não podemos terminar mais cedo, pelo menos uma vez? 85 00:11:42,101 --> 00:11:45,366 - Você pode recitar isso para mim, por favor? - Não me sinto muito bem. 86 00:11:45,504 --> 00:11:49,736 - Você está doente? - Bem, meu estômago está embrulhado. 87 00:11:50,209 --> 00:11:55,169 - Não consigo me concentrar. - Por favor, recite isto. 88 00:11:57,416 --> 00:12:01,716 "O que significa isso quando estou deitado sozinho? Eu jogo, viro, suspiro, gemo. 89 00:12:01,821 --> 00:12:05,222 "Minha cama parece dura como pedra. O que significa isso? 90 00:12:05,725 --> 00:12:10,059 "Durante o sono, muitas vezes de medo, eu tremo. Para o calor e o frio eu queimo e tremo. 91 00:12:10,162 --> 00:12:13,859 "Por falta de sono minha cabeça dói. O que significa isso?" 92 00:12:18,704 --> 00:12:20,069 Vá em frente. 93 00:12:20,573 --> 00:12:26,808 "Mas se eu sentar perto dela com voz alta meu coração chora 94 00:12:26,912 --> 00:12:31,042 "e ainda assim minha boca está muda e seca. O que significa isso?" 95 00:12:36,021 --> 00:12:37,545 Quem escreveu isso? 96 00:12:37,656 --> 00:12:41,456 Sir Thomas Wyatt, 1503 a 1542. 97 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Todo esse tempo atrás e aquele homem se sentia como eu? 98 00:12:46,165 --> 00:12:48,429 Ele estava apaixonado. 99 00:12:48,534 --> 00:12:51,594 A literatura tentou chegar a um acordo com essas emoções 100 00:12:51,704 --> 00:12:54,195 por muitos séculos, Henry. 101 00:12:58,210 --> 00:13:01,008 Eu não sabia que poesia era sobre alguma coisa. 102 00:13:01,113 --> 00:13:02,512 Bem, é. 103 00:13:03,682 --> 00:13:06,173 - A poesia pode te ajudar. - Como? 104 00:13:08,687 --> 00:13:11,554 Bem, não pode haver maneira melhor para confortar seus próprios sentimentos 105 00:13:11,657 --> 00:13:14,182 do que compartilhá-los com outra pessoa. 106 00:13:14,760 --> 00:13:18,196 Uau, ninguém nunca me disse assim, Senhorita Seymour. 107 00:13:24,069 --> 00:13:28,335 Este parece bom. Filosofia do Amor. Shelley. 108 00:13:29,375 --> 00:13:33,436 “As fontes se misturam com o rio E os rios com o oceano, 109 00:13:33,546 --> 00:13:37,277 "Os ventos do céu se misturam para sempre Com uma doce emoção 110 00:13:37,383 --> 00:13:41,080 "Nada no mundo é solteiro, Todas as coisas por uma lei divina 111 00:13:41,187 --> 00:13:44,520 "Nos outros se misturam Por que não eu com o seu?" 112 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 "Veja as montanhas beijando o alto céu, E as ondas se abraçam." 113 00:13:48,961 --> 00:13:51,225 - Você sabe disso? - Claro. 114 00:13:51,330 --> 00:13:55,460 "...a luz do sol envolve a terra, E os raios da lua beijam o mar 115 00:13:55,568 --> 00:13:59,527 "Quanto valem todos esses beijos, Se você não me beijar?" 116 00:13:59,638 --> 00:14:01,265 Aqui, deixe-me ver. 117 00:14:04,710 --> 00:14:09,238 Senhorita Seymour, você acha que eu poderia estar apaixonado? 118 00:14:10,816 --> 00:14:12,147 Bem, você é muito jovem, Henry. 119 00:14:12,918 --> 00:14:18,049 - Sim, mas você acha que eu poderia estar? - Eu não sei. 120 00:14:20,759 --> 00:14:25,924 Todos nos apaixonamos, Henry. Alguns de nós muito cedo 121 00:14:26,031 --> 00:14:29,364 e alguns de nós tarde demais. 122 00:14:37,109 --> 00:14:41,307 - Você está linda. Você vai sair? - Sim, vamos à ópera. 123 00:14:42,114 --> 00:14:45,311 É muito tarde. Você deveria estar dormindo. 124 00:14:45,417 --> 00:14:48,750 - Mas estou lendo poesia. - Foi o que a senhorita Seymour me contou. 125 00:14:48,854 --> 00:14:53,791 - Agora você deve dormir. - Mas nunca vou conseguir dormir. 126 00:14:54,460 --> 00:14:56,087 Agora, por favor. 127 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 Vou te dar um papel com alfinetes 128 00:15:01,233 --> 00:15:05,761 Pois é assim que nosso amor começa 129 00:15:05,871 --> 00:15:10,171 Se você vai se casar comigo 130 00:15:10,276 --> 00:15:13,939 Se você vai se casar comigo 131 00:15:32,831 --> 00:15:34,628 Aqui está você, querido. 132 00:15:49,615 --> 00:15:51,310 Prezado Sr. Henry Jones, 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,683 Espero que você esteja bem e que Eu não estou lhe causando tristeza e dor 134 00:15:55,788 --> 00:15:57,949 por causa do que fizemos. 135 00:15:58,057 --> 00:16:03,893 Para mim foi um dia muito lindo e talvez um dia possamos nos encontrar novamente. 136 00:16:03,996 --> 00:16:06,692 Carinhosamente sua, Sofia. 137 00:16:08,534 --> 00:16:12,402 Bem, estou ansioso para o jantar hoje à noite, não é? 138 00:16:15,507 --> 00:16:18,135 É tão bom do Embaixador Kerens reconhecer a importância 139 00:16:18,243 --> 00:16:21,007 da primeira conferência psicanalítica. 140 00:16:23,215 --> 00:16:25,080 Sim. Sim, muito bom. 141 00:16:25,751 --> 00:16:28,345 Mas eu me pergunto se o jovem Henry deveria estar lá. 142 00:16:29,788 --> 00:16:30,948 Por que diabos ele não deveria? 143 00:16:31,056 --> 00:16:33,388 Bem, com o pouco que você me contou sobre as idéias do Dr. Freud, 144 00:16:33,492 --> 00:16:38,293 Eu me pergunto se eles são totalmente adequados para os ouvidos de uma criança. 145 00:16:38,397 --> 00:16:41,161 Eu o vi falar, Anna. Não se preocupe. 146 00:16:41,467 --> 00:16:42,934 Não estou preocupado, é só... 147 00:16:43,035 --> 00:16:46,129 Por favor, Sigmund Freud é um homem muito importante. 148 00:16:46,839 --> 00:16:51,833 Quero que Henry o conheça. Além disso, ele estará comendo, não dando palestras. 149 00:16:52,845 --> 00:16:55,837 O que há de tão especial sobre assistir um homem importante comer? 150 00:16:58,617 --> 00:17:03,020 Eu quero que ele esteja lá, contanto que ele se comporte. 151 00:17:08,460 --> 00:17:11,054 - Mãe? - Sim. 152 00:17:11,930 --> 00:17:15,195 O pai alguma vez te deu um presente quando você estava namorando? 153 00:17:15,300 --> 00:17:19,794 Por que, sim. Um medalhão. Eu ainda uso. 154 00:17:54,273 --> 00:17:55,535 Olá. 155 00:20:01,767 --> 00:20:02,995 Sofia! 156 00:20:05,571 --> 00:20:06,833 Sofia! 157 00:20:43,008 --> 00:20:45,340 Sofia, aqui! 158 00:20:52,818 --> 00:20:57,721 Espere! Eu a conheço! Espere, eu só quero dar uma coisa a ela. 159 00:21:28,387 --> 00:21:32,915 É por isso que pergunto a todos nós para levantar nossos copos esta noite 160 00:21:33,025 --> 00:21:37,291 desejar ao Dr. Freud, Dr. Jung e Dr. 161 00:21:37,396 --> 00:21:40,957 muita sorte em sua nova ciência. 162 00:21:41,066 --> 00:21:42,556 Senhoras e senhores. 163 00:21:47,873 --> 00:21:50,239 Dr. Freud, posso perguntar-lhe, 164 00:21:50,342 --> 00:21:53,436 o que você achou foi o mais momento fascinante da conferência? 165 00:21:53,545 --> 00:21:56,946 Quando eles declararam minhas teorias não tinha nada a ver com ciência, 166 00:21:57,049 --> 00:21:59,517 mas em vez disso eram uma questão para a polícia. 167 00:22:00,519 --> 00:22:01,679 Ah, meu Deus. 168 00:22:01,787 --> 00:22:05,746 É porque tudo que você diz é expressa em termos biológicos. 169 00:22:05,857 --> 00:22:07,916 Bem, suponho que você prefira Falei do espírito. 170 00:22:08,026 --> 00:22:11,359 - Bem, talvez. - Mas o que é espírito? 171 00:22:12,364 --> 00:22:13,956 Tudo. 172 00:22:14,266 --> 00:22:17,201 Não, tudo o que mostra o que você chama de espírito 173 00:22:17,302 --> 00:22:19,668 tem mais o que fazer com sexualidade reprimida. 174 00:22:19,771 --> 00:22:21,500 Por favor, senhores, não no meio da sobremesa. 175 00:22:21,606 --> 00:22:24,905 Nossa cultura é nosso espírito, toda a nossa civilização. 176 00:22:25,010 --> 00:22:26,238 Nossa civilização... 177 00:22:26,345 --> 00:22:30,941 E não me diga que é só uma consequência da sexualidade reprimida. 178 00:22:31,917 --> 00:22:33,748 Sim, temo que seja. 179 00:22:33,852 --> 00:22:39,654 Todo o dilema do poder, eros e o amor parece não ter fim. 180 00:22:39,958 --> 00:22:41,949 Bem, para citar você, Carl, 181 00:22:42,060 --> 00:22:46,326 "O pêndulo da mente oscila entre o sentido e o absurdo, 182 00:22:46,431 --> 00:22:48,228 "não entre o certo e o errado." 183 00:22:50,035 --> 00:22:51,593 Isso faz sentido. 184 00:22:52,971 --> 00:22:54,996 Me desculpe? 185 00:22:55,107 --> 00:23:00,773 Bem, a ideia dele sobre a mente oscilando entre o sentido e o absurdo. 186 00:23:00,879 --> 00:23:06,408 Então você também concorda que o poder, eros e amor 187 00:23:06,518 --> 00:23:09,851 nos apresenta um dilema insolúvel? 188 00:23:10,522 --> 00:23:13,218 Por que? Você sabe o que é amor? 189 00:23:14,893 --> 00:23:17,487 - Existem muitos tipos de amor. - Há? 190 00:23:17,596 --> 00:23:20,622 Bem, claro, existe amor romântico, 191 00:23:20,732 --> 00:23:24,065 do tipo que todos conhecemos, especialmente seu pai. 192 00:23:24,169 --> 00:23:27,570 O amor romântico foi uma criação do trovador medieval 193 00:23:27,672 --> 00:23:31,540 para mostrar que havia mais em tudo isso do que o ato biológico. 194 00:23:31,943 --> 00:23:36,243 Bem, eu suponho que o amor romântico foi inventado 195 00:23:36,348 --> 00:23:38,873 como um brilhante meio de sedução. 196 00:23:38,984 --> 00:23:40,781 O amor foi inventado? 197 00:23:40,886 --> 00:23:43,719 Sim, e esse foi o começo do fim, meu jovem. 198 00:23:43,822 --> 00:23:46,848 - Por que você diz isso? - A noção de amor romântico 199 00:23:46,958 --> 00:23:52,396 levou a mais mortes e destruição do que qualquer coisa, exceto possivelmente a religião. 200 00:23:52,998 --> 00:23:56,661 Por favor, Sigmund, esse garoto me perguntou o que é o amor. 201 00:23:57,102 --> 00:23:58,160 Deixe-me tentar explicar. 202 00:23:58,270 --> 00:24:01,034 Bem, suas explicações não têm importância, Carl. 203 00:24:01,139 --> 00:24:04,472 O que você realmente deveria tentar explorar é por que ele quer saber. 204 00:24:04,576 --> 00:24:07,340 Eu só quero saber, só isso. O que é o amor? 205 00:24:07,446 --> 00:24:12,474 O amor surge de um desejo de equilíbrio. 206 00:24:12,818 --> 00:24:16,754 Todos nós compartilhamos uma foto do que pensamos dos homens e das mulheres. 207 00:24:16,855 --> 00:24:22,452 Todos nós temos uma imagem feminina e masculina guardado dentro de todos nós. 208 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 - Então, como uma lembrança? - Não. 209 00:24:30,669 --> 00:24:33,661 Se entendermos toda a natureza 210 00:24:33,772 --> 00:24:39,677 tanto do feminino quanto do masculino em todos nós, ganhamos um equilíbrio, 211 00:24:39,778 --> 00:24:42,906 e é o nosso anseio por esse equilíbrio 212 00:24:43,014 --> 00:24:47,644 isso nos faz sentir essa coisa que chamamos de amor. 213 00:24:48,854 --> 00:24:51,846 Então, o amor é um anseio de equilíbrio? 214 00:24:53,091 --> 00:24:55,025 Algum dia você conhecerá uma garota 215 00:24:55,126 --> 00:24:58,618 e ela vai sentir como a metade que falta em você. 216 00:24:58,730 --> 00:25:00,595 Acho que já fiz. 217 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 Você tem? 218 00:25:03,668 --> 00:25:08,503 Eu li um poema. Filosofia do Amor, de Shelley. 219 00:25:09,508 --> 00:25:14,639 "Nada no mundo é único Todas as coisas por uma lei divina 220 00:25:14,746 --> 00:25:16,373 "Um ao outro se misturando..." 221 00:25:16,481 --> 00:25:19,245 Esta criança pode entender sobre o que Jung está falando. 222 00:25:19,351 --> 00:25:21,512 Eu te digo, a mente das crianças é incrível. 223 00:25:21,620 --> 00:25:24,646 Mas onde exatamente o amor entra nisso tudo? 224 00:25:25,557 --> 00:25:26,615 Sexo. 225 00:25:29,928 --> 00:25:31,862 É aí que o amor entra em tudo isso, jovem. 226 00:25:31,963 --> 00:25:33,863 Por favor, Sigmund. 227 00:25:33,965 --> 00:25:36,695 Não, não, não. O menino fez uma pergunta. 228 00:25:36,968 --> 00:25:41,098 Todo amor é derivado da necessidade de gratificação sexual. 229 00:25:41,239 --> 00:25:43,366 Até o amor desse menino pela mãe. 230 00:25:45,143 --> 00:25:47,907 Talvez as senhoras gostaria de retirar. 231 00:25:48,046 --> 00:25:50,879 Sim, temos muita embalagem para fazer amanhã. 232 00:25:50,982 --> 00:25:53,075 Henry, acho que é hora de você ir para a cama. 233 00:25:53,184 --> 00:25:55,618 - Mas não é disso que estou falando. - Vamos, Henrique. 234 00:25:55,720 --> 00:25:58,382 Por favor, deixe o garoto ficar. Ele fez uma pergunta. 235 00:25:58,523 --> 00:26:01,549 Minhas desculpas, senhoras, mas por favor, deixe-o ficar. 236 00:26:07,232 --> 00:26:11,464 Henrique, amor no coração de alguém da sua idade 237 00:26:11,570 --> 00:26:14,403 é uma coisa poderosa e perigosa. 238 00:26:17,042 --> 00:26:19,135 Eu estive observando você esta noite. 239 00:26:19,244 --> 00:26:24,238 Sentado ali, todo quieto, retraído. 240 00:26:26,985 --> 00:26:28,680 Ela é bonita? 241 00:26:31,056 --> 00:26:35,186 - Você deve estar em uma situação terrível. - Como você sabia? 242 00:26:35,527 --> 00:26:37,893 Senhores, não podemos ajudá-lo? 243 00:26:38,830 --> 00:26:42,061 Apaixonado, toda a sua personalidade está envolvida. 244 00:26:42,300 --> 00:26:44,996 Mas toda a minha personalidade está envolvida. 245 00:26:45,170 --> 00:26:48,196 Eu penso nela o tempo todo. Eu sonho com ela. 246 00:26:48,306 --> 00:26:54,802 Se você acha que o que você sente é amor, valorize esse sentimento, construa sobre ele, 247 00:26:54,913 --> 00:26:57,404 e fornecerá uma base sólida para sua vida posterior. 248 00:26:57,515 --> 00:27:00,348 Sim, mas por que me sinto tão fora de controle? 249 00:27:01,052 --> 00:27:05,284 Porque você é. Mas você não deve ter medo, Henry. 250 00:27:05,390 --> 00:27:08,985 Você não deve deixar as muralhas do castelo mantê-lo longe do seu amor. 251 00:27:09,494 --> 00:27:12,156 Mas ainda não sei o que é amor. 252 00:27:12,897 --> 00:27:18,096 O amor pode ser um ato do espírito, se você é Carl Jung. 253 00:27:18,203 --> 00:27:20,398 Um ato romântico, se você for seu pai. 254 00:27:22,173 --> 00:27:26,633 Um ato de companheirismo, se você gosta da interpretação do Dr. Adler. 255 00:27:26,745 --> 00:27:30,408 Mas no que me diz respeito, é um ato biológico. 256 00:27:30,515 --> 00:27:32,779 É um ato com motivação sexual. 257 00:27:33,718 --> 00:27:39,122 De qualquer maneira, é doloroso e maravilhoso ao mesmo tempo. 258 00:27:39,958 --> 00:27:43,325 Mas por favor, Henry, lembre-se de uma coisa. 259 00:27:43,962 --> 00:27:47,523 - O que é isso? - Não se afaste disso. 260 00:27:47,632 --> 00:27:53,537 Negar seu amor por alguém é perigoso. 261 00:27:53,638 --> 00:27:57,005 Perigoso para você e para a pessoa que você ama. 262 00:27:59,010 --> 00:28:01,535 Grite seu amor, bem alto. 263 00:28:03,448 --> 00:28:06,747 - Eu gostaria de poder. - O que vocês acham, senhores? 264 00:28:07,385 --> 00:28:10,616 - Eu acho que você pode. - E eu também acho. 265 00:28:14,359 --> 00:28:16,088 Tenho certeza que você pode, Henry. 266 00:28:30,408 --> 00:28:32,467 Sofia! Sofia! 267 00:28:54,899 --> 00:28:57,060 Por favor, leve-me para ver o arquiduque. 268 00:28:57,268 --> 00:28:59,566 Você diz que é uma questão de vida e morte, não? 269 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Só posso dizer o que tenho a dizer para o pai da princesa Sophie. 270 00:29:04,142 --> 00:29:05,541 Muito bem. 271 00:29:07,145 --> 00:29:08,703 Eu vou levar você até ele. 272 00:29:21,626 --> 00:29:24,288 Você foi tolo vir aqui sem ser convidado. 273 00:29:24,395 --> 00:29:28,923 Os guardas são atiradores treinados, capaz de matar a grande distância. 274 00:29:29,033 --> 00:29:31,593 Os cães foram treinados matar também. 275 00:29:31,703 --> 00:29:34,137 Eu não estava com medo. 276 00:29:34,239 --> 00:29:36,070 Você deveria estar. 277 00:29:41,212 --> 00:29:42,509 Espere aqui. 278 00:30:06,104 --> 00:30:08,402 Depois do seu comportamento na escola de equitação, 279 00:30:08,506 --> 00:30:12,237 Espero, para o seu bem, que você tenha uma boa razão para nos perturbar. 280 00:30:12,343 --> 00:30:16,404 Senhor, vim pedir sua permissão 281 00:30:16,514 --> 00:30:19,677 perguntar à princesa Sophie por sua mão em casamento. 282 00:30:20,552 --> 00:30:22,315 Quando eu for mais velho. 283 00:30:24,522 --> 00:30:26,046 E por causa disso, 284 00:30:26,157 --> 00:30:28,591 Eu gostaria de dizer adeus antes de irmos. 285 00:30:28,693 --> 00:30:32,424 Eu sei que é tarde, mas amanhã eu saio de Viena 286 00:30:32,530 --> 00:30:34,862 e no pouco tempo que estou aqui 287 00:30:34,966 --> 00:30:39,300 Eu acredito que me apaixonei com sua filha. 288 00:30:39,404 --> 00:30:41,872 E espero que ela sinta da mesma forma sobre mim. 289 00:30:41,973 --> 00:30:43,600 Ah, você quer? 290 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Senhor, acredito que sua filha estar em perigo. 291 00:30:47,545 --> 00:30:48,569 Por que? 292 00:30:48,680 --> 00:30:51,615 Porque é perigoso negar nossos sentimentos de amor. 293 00:30:51,716 --> 00:30:54,014 Partimos amanhã. Por favor, senhor. 294 00:30:55,086 --> 00:30:59,455 Eu acho que Sophie ficaria muito chateada se eu não a visse antes de ir. 295 00:31:02,293 --> 00:31:03,920 Me siga. 296 00:31:08,266 --> 00:31:12,293 Eu fiz uma promessa de que meus filhos vão se casar com quem quiserem. 297 00:31:12,403 --> 00:31:14,098 Espere aqui. 298 00:31:14,205 --> 00:31:17,868 - Desde que sejam austríacos. - Acho que isso não me conta. 299 00:31:19,744 --> 00:31:21,302 É estranho. 300 00:31:22,113 --> 00:31:26,447 O Imperador me negou permissão casar com a mãe de Sophie 301 00:31:26,551 --> 00:31:28,815 porque ela não era uma Habsburgo. 302 00:31:29,520 --> 00:31:32,580 Assim como você, tive que invadir o palácio. 303 00:31:32,690 --> 00:31:37,354 É apropriado, o primeiro jovem me apaixonar pela minha filha 304 00:31:37,462 --> 00:31:39,555 deveria invadir minha casa. 305 00:31:40,798 --> 00:31:42,732 Aqui está sua carta. 306 00:31:44,569 --> 00:31:48,835 Tenho certeza que Sophie apreciaria sua preocupação com o bem-estar dela, 307 00:31:48,940 --> 00:31:52,432 mas eu nunca poderia permitir que ela casar com um americano, 308 00:31:54,345 --> 00:31:56,939 especialmente um que se decidiu sobre ela 309 00:31:57,048 --> 00:31:58,879 quando ele era tão jovem. 310 00:31:59,951 --> 00:32:02,249 Você é muito corajoso, 311 00:32:02,353 --> 00:32:06,619 e sem dúvida nos próximos anos provará ser um grande soldado. 312 00:32:07,592 --> 00:32:09,116 Obrigado, senhor. 313 00:32:10,728 --> 00:32:16,098 Então eu acho que você deveria ser sábio o suficiente esperar até que você tenha vivido um pouco mais 314 00:32:16,200 --> 00:32:18,998 antes de se comprometer para qualquer jovem. 315 00:32:19,103 --> 00:32:21,697 Mas Sofia não é qualquer jovem. 316 00:32:21,806 --> 00:32:25,037 E quem sabe quando estarei em Viena novamente? 317 00:32:25,143 --> 00:32:26,508 Por favor. 318 00:32:26,611 --> 00:32:29,705 - Por favor, deixe-me dizer adeus a ela. - Não. 319 00:32:31,115 --> 00:32:35,449 Isso só iria aborrecê-la. Ela está na cama, onde você também deveria estar. 320 00:32:36,387 --> 00:32:41,916 Kurt, arranje uma carruagem para levar Sr. Jones à Embaixada Americana. 321 00:32:43,261 --> 00:32:45,889 - Mas... - Chega. Boa noite. 322 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Adeus, Sr. Jones. 323 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 - Sofia. -Indy. 324 00:41:27,585 --> 00:41:32,284 Estou tão feliz em ver você, Eu tenho algo que queria te dar. 325 00:41:33,357 --> 00:41:34,517 Aqui. 326 00:41:36,393 --> 00:41:39,590 Eu só precisava ver você. Eu precisei. 327 00:41:42,433 --> 00:41:44,401 Parto amanhã. 328 00:41:49,974 --> 00:41:51,373 Obrigado. 329 00:41:56,981 --> 00:41:59,711 Eu só queria te dar uma coisa também. 330 00:42:02,052 --> 00:42:05,818 Sophie, vou escrever para você onde quer que eu vá 331 00:42:06,190 --> 00:42:09,387 e se minhas cartas não chegarem, Vou continuar escrevendo. 332 00:42:09,493 --> 00:42:12,826 Você vê, ninguém pode tirar o que sinto por você. 333 00:42:14,431 --> 00:42:15,693 Ninguém. 334 00:43:31,875 --> 00:43:33,968 Eu me pergunto se algum dia a verei novamente. 335 00:43:34,078 --> 00:43:38,310 Bem, mesmo que não, querido, não será o fim do mundo. 336 00:43:40,050 --> 00:43:41,813 Claro que parece. 337 00:43:42,753 --> 00:43:43,947 Eu sei. 338 00:43:45,990 --> 00:43:49,118 Mas em algum lugar, alguém está esperando por você, 339 00:43:49,226 --> 00:43:52,787 mesmo neste exato momento. Sua outra metade. 340 00:43:52,896 --> 00:43:54,124 Minha outra metade? 341 00:43:55,165 --> 00:43:57,861 Todo mundo tem outra metade e quando você conhecer o seu, 342 00:43:57,968 --> 00:44:01,495 você vai perceber que nunca esteve uma pessoa inteira antes. 343 00:44:03,140 --> 00:44:06,940 - Foi assim para você? - Claro. 344 00:44:07,611 --> 00:44:11,103 - O que é isso? - Nada. Estamos apenas conversando. 345 00:44:12,016 --> 00:44:15,747 Bem, Junior deveria estar estudando, não desperdiçando seu tempo em conversa fiada. 346 00:44:15,886 --> 00:44:19,720 Muito bem, professor Jones, e haverá oportunidades esplêndidas 347 00:44:19,823 --> 00:44:23,190 para ampliar sua compreensão quando chegarmos em Florença. 348 00:44:23,293 --> 00:44:25,591 E enquanto em Florença estaremos nos aplicando 349 00:44:25,696 --> 00:44:27,596 para o estudo da ciência. 350 00:44:27,698 --> 00:44:31,498 Na Renascença, muitos cientistas trabalharam em Florença. 351 00:44:31,602 --> 00:44:35,265 Acima de tudo, o grande Galileu Galilei. 352 00:44:35,372 --> 00:44:38,170 Talvez tenhamos sorte o suficiente visitar Pisa, 353 00:44:38,275 --> 00:44:41,767 onde ele conduziu um de seus experimentos mais famosos. 354 00:44:43,180 --> 00:44:45,273 Nós estamos indo para a Itália, Henry, 355 00:44:45,382 --> 00:44:49,341 uma das mais lindas e países românticos do mundo. 356 00:44:49,453 --> 00:44:51,683 Eu sei que você vai adorar. 357 00:45:23,854 --> 00:45:25,788 É aqui que devemos ficar, você acha? 358 00:45:25,889 --> 00:45:28,517 Bem, parece meio lotado para mim. 359 00:45:31,061 --> 00:45:33,894 Agora, o que aconteceu? Houve algum confusão com as reservas? 360 00:45:33,997 --> 00:45:36,022 O professor Reale envia suas desculpas. 361 00:45:36,133 --> 00:45:40,593 A universidade não tinha ideia você estaria viajando com sua família. 362 00:45:40,704 --> 00:45:43,366 Estas salas são destinadas apenas para uma pessoa. 363 00:45:43,474 --> 00:45:46,739 Sim, e um pouco pessoa pequena, né? 364 00:45:46,844 --> 00:45:48,209 Henrique. 365 00:45:48,579 --> 00:45:52,071 - Bem, o que você acha, querido? - Não sei. 366 00:45:52,783 --> 00:45:55,684 Eu gosto daqui. É tudo tão lindo. 367 00:45:55,819 --> 00:45:59,277 Bem, nós... Devemos tirar o melhor proveito disso. 368 00:45:59,389 --> 00:46:01,323 Anna, talvez você pudesse divida um quarto com Helen. 369 00:46:01,425 --> 00:46:02,449 Claro. 370 00:46:02,559 --> 00:46:07,428 E vou morar com o Junior. Ficaríamos felizes em aceitar o quarto. 371 00:46:07,531 --> 00:46:08,862 - OK. - Obrigado. 372 00:46:08,966 --> 00:46:13,300 Henry, você sabia que Florence não é apenas o centro da ciência, 373 00:46:13,403 --> 00:46:15,564 é também o berço da arte. 374 00:47:06,924 --> 00:47:12,089 Mas o Signor Jones, Eu confio que você conta comigo 375 00:47:12,196 --> 00:47:14,687 para derrotar suas idéias sobre o mundo da pintura. 376 00:47:14,798 --> 00:47:17,665 Signor Reale, Estou pronto para esclarecê-lo. 377 00:47:17,768 --> 00:47:22,432 Minha esposa insiste que você faça nossa casa seja seu enquanto estiver em Florença. 378 00:47:22,539 --> 00:47:24,769 Não. Não. Não poderíamos fazer isso. 379 00:47:25,442 --> 00:47:28,502 Bem, você deve vir e ficar conosco. 380 00:47:28,612 --> 00:47:31,775 Minha esposa nunca aceitaria "não" para obter uma resposta. 381 00:47:32,616 --> 00:47:36,609 "Não" não é uma resposta aceitável, Sra. 382 00:47:36,720 --> 00:47:37,948 Você sabe, quando minha esposa insiste... 383 00:47:38,055 --> 00:47:41,786 É muito mais saudável para um menino estar em uma casa. Um hotel é muito abafado. 384 00:47:41,892 --> 00:47:43,917 Está tudo arranjado. Vou mandar buscar sua bagagem. 385 00:47:44,027 --> 00:47:45,255 Pense no seu filho. 386 00:47:45,362 --> 00:47:48,957 Você terá o seu próprio sala de estar privada em nossa casa. 387 00:47:49,066 --> 00:47:50,226 Nunca na hora certa. 388 00:47:50,334 --> 00:47:53,428 Não diga outra palavra. Vocês serão nossos convidados. 389 00:48:00,811 --> 00:48:04,838 - Sua primeira ópera? - Oh sim. Sim, minha primeira ópera. 390 00:49:14,184 --> 00:49:17,551 Mãe, as pessoas realmente se apaixonar tão rapidamente? 391 00:49:17,654 --> 00:49:18,621 Parar. 392 00:50:21,651 --> 00:50:24,211 - Bravo! - Bravo! 393 00:50:37,868 --> 00:50:43,500 Maestro, sou eu, Signora Reale, com meus convidados. 394 00:50:45,308 --> 00:50:46,673 Oh sim. 395 00:50:46,777 --> 00:50:49,109 Devo implorar seu perdão, 396 00:50:49,212 --> 00:50:51,737 mas não poderei participar seu jantar hoje à noite. 397 00:50:51,848 --> 00:50:53,543 Estou muito cansado. 398 00:50:53,650 --> 00:50:57,950 Não, uma desculpa não é aceitável, Mestre. 399 00:50:58,055 --> 00:51:03,083 Permita-me apresentar a Sra. Anna Jones de Nova Jersey, América. 400 00:51:13,870 --> 00:51:15,303 Sra. 401 00:51:17,107 --> 00:51:18,734 Seria uma honra. 402 00:51:47,237 --> 00:51:50,764 - Você... Você escreveu aquela ópera? - Sim. 403 00:51:51,675 --> 00:51:53,006 Como? 404 00:51:53,543 --> 00:51:56,671 Coloquei uma nota após a outra. 405 00:51:57,447 --> 00:52:01,144 - Você gosta de música? - Meu? Sim. Sim, eu gosto de música. 406 00:52:01,451 --> 00:52:04,887 Minha mãe adora. Esta noite ela chorou. 407 00:52:05,188 --> 00:52:07,213 - Não. - Sim. 408 00:52:07,724 --> 00:52:10,386 - Isso é verdade? - Sim. 409 00:52:11,027 --> 00:52:12,221 Sim. 410 00:52:12,662 --> 00:52:14,892 Bem, então você entende um grande amor. 411 00:52:15,265 --> 00:52:17,495 Quanto tempo você vai ficar em Florença? 412 00:52:17,601 --> 00:52:19,228 Bem, vamos ficar esta semana 413 00:52:19,336 --> 00:52:21,566 enquanto meu pai vai para Roma para dar uma palestra. 414 00:52:21,671 --> 00:52:26,074 Essa é uma escolha sábia. Florença respira arte e cultura. 415 00:52:26,710 --> 00:52:29,804 Roma transpira tentando acompanhar. 416 00:52:30,213 --> 00:52:31,646 Não, não, não... 417 00:52:34,718 --> 00:52:37,016 E o que você vai fazer aqui? 418 00:52:37,821 --> 00:52:40,688 - Estou estudando as leis da física. - Física? 419 00:52:40,790 --> 00:52:42,121 Sim. 420 00:52:42,225 --> 00:52:46,855 Você sabia que se eu pendurar esses dois objetos lado a lado 421 00:52:46,963 --> 00:52:51,229 que eles vão se atrair e eventualmente vêm um em direção ao outro. 422 00:52:51,368 --> 00:52:55,065 Você sabe por quê? Todos os objetos se atraem por causa da gravidade. 423 00:52:56,773 --> 00:52:59,435 - Fascinante. - É uma lei da física. 424 00:53:00,377 --> 00:53:02,572 É uma lei da física. 425 00:53:02,679 --> 00:53:06,843 E amanhã vamos para Pisa fazer uma experiência, tal como Galileu. 426 00:53:08,218 --> 00:53:09,185 Senhorita Seymour? 427 00:53:09,286 --> 00:53:11,481 Oh não. Realmente, um copo é suficiente para mim. 428 00:53:11,588 --> 00:53:15,422 Senhorita Seymour, na Itália, basta apenas viver. 429 00:53:15,525 --> 00:53:19,154 Você está no meu país. Você deve me deixar mostrar o caminho. 430 00:53:19,896 --> 00:53:21,989 Este é o meu trabalho especial. 431 00:53:23,400 --> 00:53:25,834 Você deve me deixar acompanhá-lo para Pisa amanhã. 432 00:53:25,936 --> 00:53:29,428 Eu cresci perto de lá. Eu conheço e amo o país. 433 00:53:30,707 --> 00:53:33,471 - Isso é muito gentil... - Não poderei acompanhá-lo. 434 00:53:33,577 --> 00:53:37,343 Eu tenho uma reunião importante para discutir o festival de música. 435 00:53:37,447 --> 00:53:40,883 Professor Jones, Estou oferecendo meus serviços para sua família. 436 00:53:40,984 --> 00:53:43,646 Eu sou o feliz dono de um automóvel de turismo 437 00:53:43,753 --> 00:53:47,883 e eu ficaria feliz em conduzi-los amanhã a Pisa, uma visita guiada. 438 00:53:47,991 --> 00:53:49,982 Qual é a marca do carro? 439 00:53:50,093 --> 00:53:53,859 - Oferta generosa. Muito gentil. - Podemos, padre? 440 00:53:54,030 --> 00:53:55,895 Não queremos impor. Você deve estar ocupado. 441 00:53:55,999 --> 00:53:59,435 Não, estou entre óperas e estou procurando. 442 00:54:00,203 --> 00:54:02,967 Procurando, buscando inspiração. 443 00:54:05,175 --> 00:54:07,473 Talvez eu o encontre em Pisa. 444 00:54:29,266 --> 00:54:35,569 Um objeto em repouso permanece em repouso a menos que seja atuado por uma força. 445 00:54:35,672 --> 00:54:37,697 Escreva e repita, por favor. 446 00:54:38,241 --> 00:54:44,805 “Um objeto em repouso permanece em repouso a menos que seja atuado por uma força." 447 00:54:47,951 --> 00:54:53,048 Se estiver em repouso, nada o perturbe, ele não se move. 448 00:54:55,792 --> 00:54:59,057 Então vai ficar lá para sempre a menos que eu o mova? 449 00:54:59,162 --> 00:55:00,823 A menos que uma rajada de vento entra pela janela 450 00:55:00,930 --> 00:55:02,522 ou alguém bate na mesa ou... 451 00:55:02,632 --> 00:55:06,261 - Ou se eu cutucar com meu lápis? - Isso mesmo, Henry, está correto. 452 00:55:10,073 --> 00:55:14,237 - Acredito que você esteja confortável. - Sim. Sim. 453 00:55:14,611 --> 00:55:19,378 Meu marido está esperando com um táxi. 454 00:55:20,583 --> 00:55:23,518 - Lá embaixo. - Sim, vou contar ao Henry. 455 00:55:25,021 --> 00:55:26,921 Por favor, preste atenção? 456 00:55:27,057 --> 00:55:30,493 Uma força é qualquer coisa que causa mudança no estado de repouso de um objeto. 457 00:55:30,593 --> 00:55:31,958 Agora, escreva isso. 458 00:55:32,062 --> 00:55:35,623 Quanto maior a força, maior será a mudança. 459 00:55:38,368 --> 00:55:41,201 Professor Reale está esperando lá embaixo na cabine. 460 00:55:41,304 --> 00:55:43,704 Há muito tempo, minha querida. 461 00:55:51,815 --> 00:55:55,148 Os trens saem na hora certa. O professor sabe disso? 462 00:55:55,251 --> 00:55:57,583 Tenho certeza de que ele está ciente disso. 463 00:55:58,054 --> 00:56:01,387 - Já temos um ferro. - Às vezes um não é suficiente. 464 00:56:01,491 --> 00:56:05,450 - Senhorita Seymour, vejo você em uma semana. - Tenha uma viagem produtiva. 465 00:56:07,063 --> 00:56:09,964 Você disse isso como se você ainda fosse meu tutor. 466 00:56:10,066 --> 00:56:11,158 Mau hábito, suponho. 467 00:56:14,170 --> 00:56:15,603 Aqui, querido. 468 00:56:19,142 --> 00:56:25,445 Agora, quanto mais longe o objeto estiver, mais mais difícil é para essa força afetá-lo. 469 00:56:25,548 --> 00:56:26,981 Escreva isso. 470 00:56:28,518 --> 00:56:31,578 Junior, cuide bem da sua mãe. 471 00:56:31,688 --> 00:56:34,782 - Sim, senhor. Boa viagem, padre. - Adeus. 472 00:56:36,092 --> 00:56:41,792 "Quanto mais longe o objeto estiver, 473 00:56:41,898 --> 00:56:47,734 "quanto mais difícil é para a força para afetá-lo." 474 00:56:50,273 --> 00:56:53,674 O Sr. Puccini será nos buscar ao meio-dia, não se esqueça. 475 00:56:53,843 --> 00:56:55,105 Eu não vou. 476 00:57:40,557 --> 00:57:42,582 Este é um ótimo carro. 477 00:57:43,460 --> 00:57:46,896 Quem pensou do primeiro carro automotor, Indy? 478 00:57:46,996 --> 00:57:50,932 - Henry Ford? -Leonardo da Vinci, nos anos 1500. 479 00:57:51,034 --> 00:57:53,696 Os italianos são inovadores porque somos sonhadores, 480 00:57:53,803 --> 00:57:57,034 e aproveitamos o tempo sonhar com o impossível. 481 00:57:59,676 --> 00:58:02,804 - E também aproveitamos para cantar. - Cantar? 482 00:58:03,079 --> 00:58:07,140 Leve-me para o jogo de bola 483 00:58:07,383 --> 00:58:10,580 Leve-me para a multidão 484 00:58:10,854 --> 00:58:15,917 Compre-me alguns amendoins e Cracker Jack 485 00:58:16,025 --> 00:58:19,483 Eu não me importo se nunca mais voltarmos 486 00:58:19,596 --> 00:58:23,054 Então é raiz, raiz, raiz para o time da casa 487 00:58:23,166 --> 00:58:25,862 Se eles não ganharem, é uma pena 488 00:58:25,969 --> 00:58:29,063 Porque é um, dois, três ataques Você está fora 489 00:58:29,172 --> 00:58:31,936 No antigo jogo de bola 490 00:58:32,976 --> 00:58:35,672 Henrique. Ah, Henrique, por favor. 491 00:58:39,482 --> 00:58:41,211 Venha, senhorita Seymour, você é lento. 492 00:58:41,317 --> 00:58:44,218 Eu queria saber se você poderia usar isso energia para seus estudos, jovem Henry. 493 00:58:44,320 --> 00:58:45,947 Você não pode ler enquanto corre. 494 00:58:46,055 --> 00:58:48,956 Se alguém pudesse, alguém pode ser capaz de ensiná-lo. 495 00:58:51,794 --> 00:58:53,056 Temos dois ferros. 496 00:58:53,162 --> 00:58:57,861 Um é maior e mais pesado do que o outro. 497 00:58:58,968 --> 00:59:01,801 Mas ambos são feitos de ferro. 498 00:59:01,905 --> 00:59:04,499 Agora, se você largasse os dois ao mesmo tempo, 499 00:59:04,607 --> 00:59:06,575 qual deles atingiria o solo primeiro? 500 00:59:06,676 --> 00:59:09,440 Isso é fácil. O maior porque é mais pesado. 501 00:59:09,546 --> 00:59:13,846 Isso é o que Aristóteles pensava, mas Galileu pensava o contrário. 502 00:59:14,384 --> 00:59:16,875 - O menor bate primeiro? - Não. 503 00:59:17,720 --> 00:59:19,187 - Bem, tem que ser um ou outro. - Não. 504 00:59:19,289 --> 00:59:20,984 Isso é um erro suposição, Henrique. 505 00:59:21,090 --> 00:59:23,024 Existem pelo menos duas outras possibilidades. 506 00:59:23,126 --> 00:59:25,651 Uma é que eles flutuarão. 507 00:59:25,762 --> 00:59:29,254 - Os ferros não flutuam no ar. - Por que é que? 508 00:59:29,599 --> 00:59:31,567 Porque a gravidade os puxa em direção à Terra. 509 00:59:31,668 --> 00:59:37,038 Fantástico. Agora, pegue meu guarda-chuva e siga-me. 510 00:59:39,142 --> 00:59:43,238 Vamos deixar o experimento nos mostrar que eles pousem ao mesmo tempo. 511 00:59:43,346 --> 00:59:44,370 Por que? 512 00:59:44,480 --> 00:59:47,540 Bem, Galileu postulou que dois objetos da mesma densidade, 513 00:59:47,650 --> 00:59:51,586 nesta incidência a densidade do ferro, cai na mesma proporção 514 00:59:51,688 --> 00:59:55,385 mesmo sendo de tamanho e peso muito diferentes. 515 00:59:55,491 --> 00:59:56,924 Experimente. 516 00:59:58,861 --> 01:00:00,192 Mãe! 517 01:00:01,130 --> 01:00:02,961 Mãe! Senhor Puccini! 518 01:00:03,266 --> 01:00:04,790 Olhe aqui. 519 01:00:04,901 --> 01:00:07,927 Ah, aí estão eles. Henrique! 520 01:00:10,039 --> 01:00:12,507 Diga-me qual deles pousa primeiro. 521 01:00:13,142 --> 01:00:14,109 Um... 522 01:00:15,311 --> 01:00:18,303 Algumas pessoas vêm para Pisa para a ciência. 523 01:00:18,414 --> 01:00:20,348 Eu venho pela beleza. 524 01:00:30,760 --> 01:00:35,390 - Eles acertaram exatamente no mesmo momento! - Eles fizeram, eles fizeram! 525 01:00:35,932 --> 01:00:37,991 Galileu estava certo! 526 01:00:38,267 --> 01:00:41,930 Graças a Deus não vamos temos que reescrever a história científica. 527 01:00:44,507 --> 01:00:45,838 Então... 528 01:00:47,010 --> 01:00:49,501 - Você cresceu em Nova Jersey? - Não, Virgínia. 529 01:00:49,612 --> 01:00:53,241 Virgínia? Onde fica a Casa Branca, muito famoso. 530 01:00:53,349 --> 01:00:57,308 Agora ainda mais famoso porque é o lugar onde você nasceu. 531 01:00:58,421 --> 01:01:01,083 Eu nunca serei mencionado nos livros de história. 532 01:01:01,324 --> 01:01:03,554 Quem se importa com os livros de história? 533 01:01:03,660 --> 01:01:07,061 Famoso para mim, é o lugar onde você se tornou você. 534 01:01:08,331 --> 01:01:12,529 Eu cresci muito perto daqui, em uma cidade chamada Luca, a 32 quilômetros de distância. 535 01:01:12,635 --> 01:01:15,263 Um dia, quando eu tinha 18 anos, Eu andei de Luca até Pisa 536 01:01:15,371 --> 01:01:18,534 para ver minha primeira ópera, Aida, de Verdi. 537 01:01:18,641 --> 01:01:22,372 E naquela noite, enquanto eu voltava sob a chuva, 538 01:01:22,478 --> 01:01:25,606 Eu sabia exatamente o que devo fazer com minha vida. 539 01:01:25,715 --> 01:01:27,307 Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos 540 01:01:27,417 --> 01:01:30,944 então minha mãe teve que sacrificar para me enviar para estudar. 541 01:01:32,155 --> 01:01:36,524 Ela não viveu para ver meu sucesso. Eu nunca poderia retribuir a ela. 542 01:01:36,759 --> 01:01:39,990 Ela deve ter sentido seu filho seria um grande artista. 543 01:01:43,366 --> 01:01:45,766 Ótimo? Não sei. 544 01:01:46,803 --> 01:01:51,706 Um artista é um homem que olha para a beleza através de um par de óculos 545 01:01:51,808 --> 01:01:55,039 que, enquanto ele respira, ficar nublado. 546 01:01:55,144 --> 01:01:57,977 Ele tira o lenço e limpa os óculos. 547 01:01:58,081 --> 01:01:59,343 Ele vê claramente novamente, 548 01:01:59,449 --> 01:02:05,877 mas com o primeiro suspiro a beleza absoluta desaparece novamente. 549 01:02:05,988 --> 01:02:07,649 É... 550 01:02:07,757 --> 01:02:11,090 É apenas a aproximação que podemos criar. 551 01:02:11,194 --> 01:02:13,094 A arte é evasiva. 552 01:02:15,732 --> 01:02:18,257 Não é como a beleza de uma mulher. 553 01:02:21,070 --> 01:02:22,367 Mãe! 554 01:02:23,439 --> 01:02:25,907 Mãe, estou descendo. 555 01:02:29,112 --> 01:02:32,707 Meu filho teve o brilho de Indiana quando menino. 556 01:02:32,815 --> 01:02:36,774 Agora ele cresceu e ele usa sua energia para tentar manter a paz 557 01:02:36,886 --> 01:02:39,218 entre minha esposa e eu. 558 01:02:39,322 --> 01:02:44,385 Não posso criar onde há conflito. Não consigo mais ouvir música. 559 01:02:45,728 --> 01:02:47,059 Não ouça nada. 560 01:02:49,832 --> 01:02:51,697 Grande dor. 561 01:02:54,170 --> 01:02:58,402 - Me perdoe. Me perdoe. Me perdoe. - Está tudo bem. 562 01:03:08,084 --> 01:03:09,608 Dê uma surra. 563 01:03:13,022 --> 01:03:17,288 Agora, seguiremos em linha reta até que nós, novamente, exerça uma força para desviá-lo. 564 01:03:17,393 --> 01:03:20,328 Eu escrevi uma carta maravilhosa para seu pai sobre nossa excursão. 565 01:03:20,429 --> 01:03:23,057 Se eu enviar a carta esta noite, ele deveria receba até o final da semana. 566 01:03:23,166 --> 01:03:24,656 Sra. 567 01:03:25,468 --> 01:03:28,460 - Sra. Jones? - Sim? 568 01:03:30,373 --> 01:03:35,242 Alguém parece ter enviado você todas as flores de Florença. 569 01:03:35,378 --> 01:03:36,936 Oh meu Deus. 570 01:03:39,482 --> 01:03:42,542 - Bem, quem poderia tê-los enviado? - O cartão. 571 01:03:46,856 --> 01:03:48,153 Oh meu Deus. 572 01:03:52,562 --> 01:03:56,692 Eles são do Signor Puccini para todos nós. 573 01:03:57,500 --> 01:04:00,230 Que italiano. 574 01:04:03,439 --> 01:04:07,170 Não seria legal se todos pudéssemos ser um pouco mais italianos. 575 01:04:53,789 --> 01:04:56,349 Ela tem mais dois dias para aprender sobre o desespero. 576 01:05:01,430 --> 01:05:02,727 Cantores. 577 01:05:03,799 --> 01:05:05,596 Um cantor sozinho não consigo transmitir minhas emoções. 578 01:05:05,701 --> 01:05:08,169 Eu também preciso de uma atriz. 579 01:05:08,271 --> 01:05:09,738 É muito difícil. 580 01:05:10,606 --> 01:05:15,009 Signora Seymour, diga-me, o que são seus pensamentos sobre o amor não correspondido? 581 01:05:15,111 --> 01:05:18,911 Tem seu lugar em romances românticos e óperas. 582 01:05:19,015 --> 01:05:22,746 E não na vida real? Oh, que otimista da sua parte. 583 01:05:26,856 --> 01:05:29,916 Bem, eu tive aulas de piano da Sra. Schwartz. 584 01:05:30,026 --> 01:05:31,789 Ela tinha bigode. 585 01:05:31,894 --> 01:05:34,089 O instrutor certo é tudo. 586 01:05:34,463 --> 01:05:36,522 Quando eu tinha a sua idade, Eu tive aulas com um homem 587 01:05:36,632 --> 01:05:39,658 que costumava chutar minhas canelas toda vez que tocava uma nota errada. 588 01:05:39,769 --> 01:05:42,294 Eu jurei que faria nunca se torne um músico. 589 01:05:42,405 --> 01:05:46,136 Então minha mãe me encontrou um professor maravilhoso e aqui estou. 590 01:05:47,643 --> 01:05:49,941 Você está tão silencioso. 591 01:05:50,146 --> 01:05:51,272 Desculpe. 592 01:05:51,380 --> 01:05:56,613 Madame Butterfly é uma história tão triste e a música é assustadora. 593 01:05:57,687 --> 01:06:00,019 Então você deve ter uma parte disso. 594 01:06:12,134 --> 01:06:16,571 Para a Signora Jones, 595 01:06:16,672 --> 01:06:20,870 quem sente a música. 596 01:06:23,012 --> 01:06:26,277 - É seu. - Não sei o que dizer. 597 01:06:27,850 --> 01:06:31,251 Diga que você vai me permitir te mostrar minhas flores favoritas amanhã. 598 01:06:31,354 --> 01:06:33,549 - Bem... - Vou precisar restaurar minha alma 599 01:06:33,656 --> 01:06:36,955 depois deste dia com esta borboleta insensível. 600 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Ligarei para você amanhã. 601 01:06:49,472 --> 01:06:52,100 Olhar. Olhe, mãe, as anotações. 602 01:06:52,608 --> 01:06:55,202 Eles parecem uma galinha andou por todo o papel. 603 01:06:55,311 --> 01:06:59,338 Bem, não importa como parece. É assim que parece. 604 01:06:59,949 --> 01:07:01,177 Assistir. 605 01:07:14,463 --> 01:07:16,488 É como ler um livro, então, não é? 606 01:07:16,599 --> 01:07:20,057 A música é uma linguagem muito especial. 607 01:07:20,870 --> 01:07:24,567 Pode fazer você se sentir feliz ou triste ou solitário 608 01:07:24,673 --> 01:07:27,540 a propósito, as notas sigam um ao outro. 609 01:07:52,368 --> 01:07:56,236 Oh meu Deus. É muito bom você compartilhar isso conosco. 610 01:07:56,372 --> 01:07:57,999 Henrique está em êxtase. 611 01:07:58,340 --> 01:08:01,104 - E você? - O mesmo. 612 01:08:18,527 --> 01:08:19,755 Henrique! 613 01:08:28,404 --> 01:08:29,496 Mãe! 614 01:08:33,576 --> 01:08:36,943 Henrique. Henry, você deve esperar até que todos se sentem à mesa. 615 01:08:47,323 --> 01:08:49,757 Esta é realmente uma cidade linda. 616 01:08:56,365 --> 01:09:00,426 - Por favor, não. - Quero ter você em meus braços. 617 01:09:00,536 --> 01:09:05,439 - Não é possível. - Você é uma mulher linda. 618 01:09:05,541 --> 01:09:07,338 Sou casado. 619 01:09:08,277 --> 01:09:10,939 Sim. Eu também estou. 620 01:09:11,747 --> 01:09:15,979 Mas deve ser pecado fugir daquilo que Deus reuniu. 621 01:09:16,085 --> 01:09:18,451 - Estamos conectados, Anna. - Por favor. 622 01:09:18,554 --> 01:09:21,955 - Estamos conectados. - Por favor, solte minha mão. 623 01:09:24,326 --> 01:09:28,592 Anna, minha vida foi renovada desde o momento em que te vi. 624 01:09:28,697 --> 01:09:31,063 Eu não posso ouvir isso. 625 01:09:31,167 --> 01:09:32,828 - Eu preciso de você. - Henrique. 626 01:09:32,935 --> 01:09:35,165 É hora de voltarmos para casa. 627 01:09:35,271 --> 01:09:38,399 Oh, mãe, só mais 10 minutos, por favor. 628 01:09:39,241 --> 01:09:42,005 Tente negar. Tentar. 629 01:09:42,111 --> 01:09:44,306 Eu olharei em seus olhos e eu saberei que você está mentindo. 630 01:09:44,413 --> 01:09:47,849 - Eu amo meu marido. - Mas eu? Você não sente nada por mim? 631 01:09:47,983 --> 01:09:51,680 Não importa quais sejam meus sentimentos por você, Devo pedir-lhe que não fale mais. 632 01:09:51,787 --> 01:09:54,756 - Então você não nega. - Sim, eu nego. 633 01:09:54,857 --> 01:09:58,520 Agora, você vai nos levar de volta para casa ou devo chamar um táxi? 634 01:09:58,627 --> 01:10:01,289 Sra. Jones, você está bem? Você parece pálido. 635 01:10:01,430 --> 01:10:04,228 De repente eu sinto... não me sinto nada bem. 636 01:10:04,333 --> 01:10:06,801 Eu vou te levar para casa. Eu vou levar você de volta. 637 01:10:09,104 --> 01:10:10,799 Você deve descansar. 638 01:10:12,641 --> 01:10:14,700 Mas o que há de errado? 639 01:10:14,977 --> 01:10:18,140 Sua mãe não se sente muito bem. Devemos levá-la para casa. 640 01:10:21,450 --> 01:10:22,815 Tchau. 641 01:10:44,707 --> 01:10:46,766 Você ainda está doente hoje? 642 01:10:49,211 --> 01:10:50,200 Não. 643 01:10:54,717 --> 01:10:58,312 Então como é que você não está tomando seu café da manhã? 644 01:10:58,921 --> 01:11:00,445 Não estou com fome. 645 01:11:01,457 --> 01:11:03,948 Gostaria de saber se há alguma correspondência. 646 01:11:04,059 --> 01:11:05,890 Não há correio. 647 01:11:10,032 --> 01:11:14,196 Estarei fora até tarde. Desejo-lhe um bom dia. 648 01:11:15,938 --> 01:11:18,099 Eu olhei esta manhã quando saí para passear. 649 01:11:18,207 --> 01:11:20,175 Não há uma carta na caixa. 650 01:11:20,876 --> 01:11:25,040 Eu realmente não esperava que seu pai escrevesse. Ele está muito ocupado. 651 01:11:25,147 --> 01:11:26,614 Com licença. 652 01:11:30,653 --> 01:11:32,621 Por que você está chorando? 653 01:11:34,823 --> 01:11:39,419 - Talvez... Talvez você esteja doente. - Não. 654 01:11:39,995 --> 01:11:44,557 Eu me sinto particularmente solitário para o seu pai, só isso. 655 01:11:44,667 --> 01:11:47,329 Ele estará de volta amanhã à noite. 656 01:11:47,469 --> 01:11:50,870 Sim, parece que ele se foi muito tempo. 657 01:11:51,573 --> 01:11:55,566 Sr. Puccini disse que nos levaria andando em seu carro novamente hoje. Talvez... 658 01:11:55,978 --> 01:11:58,776 - Talvez isso faça você se sentir... - Sr. Puccini não virá hoje. 659 01:11:58,881 --> 01:12:01,145 Ele está muito ocupado e tem ensaios. 660 01:12:01,250 --> 01:12:02,478 - Mas ele disse... - Jovem, 661 01:12:02,584 --> 01:12:04,347 grande dia de estudo pela frente. 662 01:12:04,453 --> 01:12:06,512 - Não posso te mandar de volta... - Senhorita Seymour. 663 01:12:06,622 --> 01:12:10,615 Talvez os estudos de Henry pudessem esperar até esta tarde. 664 01:12:10,726 --> 01:12:14,162 Todos nós poderíamos fazer passeios turísticos. Afinal, estamos em Florença. 665 01:12:14,263 --> 01:12:16,094 Sim, estamos em Florença. 666 01:12:58,340 --> 01:12:59,932 Ah, bom dia. 667 01:13:05,247 --> 01:13:08,876 Ei, mãe, talvez pudéssemos ir para outro passeio com o Sr. Puccini hoje. 668 01:13:08,984 --> 01:13:13,478 Henrique. Henry, eu acredito em Rossini pode estar enterrado em algum lugar por aqui. 669 01:13:13,589 --> 01:13:16,251 - Quem é Rossini? - Ele é um compositor de ópera. 670 01:13:16,358 --> 01:13:18,918 - Ah, como o Sr. Puccini? - Sim. 671 01:13:19,027 --> 01:13:22,588 Quando o Sr. Puccini morrer, ele será enterrado aqui também? 672 01:13:22,698 --> 01:13:26,429 Talvez. Se ele não fizer muitos erros ao longo do caminho. 673 01:13:29,304 --> 01:13:31,636 Me perdoe. Eu não poderia ficar longe. 674 01:13:32,374 --> 01:13:34,672 Você está me deixando muito infeliz. 675 01:13:34,777 --> 01:13:38,269 A infelicidade vem de não seguir seu coração. 676 01:13:39,181 --> 01:13:40,409 Parar! 677 01:13:41,817 --> 01:13:43,546 Eu pensei que o Sr. Puccini era amiga da mãe. 678 01:13:43,652 --> 01:13:46,212 - Ele é, claro. - Então por que ele a está deixando chateada? 679 01:13:46,321 --> 01:13:49,154 Talvez ele esteja contando a ela a história de uma nova ópera. 680 01:13:52,060 --> 01:13:56,656 Anna, não posso deixar você afaste-se de mim. Eu não posso. 681 01:13:56,765 --> 01:14:00,166 Você me deu vida novamente. Você é inspiração. 682 01:14:00,269 --> 01:14:04,706 Anseio trabalhar com você ao meu lado. Olhe para mim! Olhe para mim! 683 01:14:06,341 --> 01:14:08,241 Nem um piscar de olhos. 684 01:14:09,311 --> 01:14:10,778 Estou desesperado. 685 01:14:12,614 --> 01:14:17,415 Não destrua o que... Não destrua essa paixão que temos. 686 01:14:17,519 --> 01:14:19,111 Não me destrua. 687 01:14:19,221 --> 01:14:20,984 - Você pensa em mim. - Não. 688 01:14:21,089 --> 01:14:23,284 - Sim. - Não. 689 01:14:28,363 --> 01:14:30,558 Você não consegue dormir porque você pensa em mim. 690 01:14:30,666 --> 01:14:32,657 - Não. - Sim, você quer. 691 01:14:32,768 --> 01:14:35,828 - Eu sei. Você não acha que eu vejo? - Mas não devo. 692 01:14:37,005 --> 01:14:39,667 Você me deu sua resposta. 693 01:14:40,542 --> 01:14:41,941 Você sente o mesmo. 694 01:14:42,044 --> 01:14:43,978 Minha cabeça está toda virada, Eu não consigo pensar. 695 01:14:44,079 --> 01:14:46,946 - Você deve me deixar em paz. - Nunca. 696 01:14:47,583 --> 01:14:50,916 Eu não vou me afastar daquilo que alimenta minha alma. 697 01:14:51,019 --> 01:14:52,816 - Mãe? - Sim, Henrique? 698 01:14:53,455 --> 01:14:57,255 - Você disse que poderíamos almoçar. - Sim, é hora do almoço. 699 01:14:58,093 --> 01:15:00,254 Você se juntará a nós, Sr. Puccini? 700 01:15:00,362 --> 01:15:03,661 Não, o Sr. Puccini não vai poder almoçar conosco hoje. 701 01:15:08,403 --> 01:15:11,372 Encontre-me nos Jardins Boboli esta noite. 702 01:15:11,473 --> 01:15:13,407 Não, eu não irei. 703 01:15:13,509 --> 01:15:16,774 Eu vou estar lá. Vou esperar até você chegar. 704 01:15:24,353 --> 01:15:27,288 Agora, esfregue as mãos muito vigorosamente. 705 01:15:28,156 --> 01:15:29,350 Mais rápido. 706 01:15:30,392 --> 01:15:33,327 Esse é um exemplo de atrito. 707 01:15:34,096 --> 01:15:35,859 Agora, coloque a mão na bochecha. 708 01:15:35,964 --> 01:15:37,488 - Como se sente? - Está quente. 709 01:15:37,599 --> 01:15:40,727 Por que? Porque o atrito gera calor. 710 01:15:44,439 --> 01:15:45,906 Senhorita Seymour? 711 01:15:47,109 --> 01:15:49,339 Eu... acho que vou dar um passeio. 712 01:15:50,445 --> 01:15:52,379 Você e Henry ficarão bem? por uma ou duas horas? 713 01:15:52,481 --> 01:15:54,540 Sim. Sim claro. 714 01:15:54,650 --> 01:15:59,314 - Vamos esperar você para jantar? - Não, comerei mais tarde. Não vou demorar. 715 01:15:59,855 --> 01:16:03,484 Você estuda bem, Henry. Não vou demorar. 716 01:16:39,494 --> 01:16:40,620 Ana. 717 01:19:24,659 --> 01:19:26,149 Senhorita Seymour. 718 01:19:28,930 --> 01:19:31,490 Demorei um pouco mais do que pensei. 719 01:19:34,870 --> 01:19:37,703 - Henry está dormindo? - Sim. 720 01:19:38,573 --> 01:19:40,632 Ele jantou bem? 721 01:19:40,742 --> 01:19:43,802 Ele tem um apetite voraz para um menino. 722 01:19:43,912 --> 01:19:45,709 Sim, ele quer. 723 01:19:46,648 --> 01:19:50,277 - Bem, boa noite. - Sim, é hora de dormir. 724 01:19:55,390 --> 01:19:59,486 Florença é uma cidade linda e romântica, não é? 725 01:20:01,596 --> 01:20:02,927 É sim. 726 01:20:04,032 --> 01:20:06,091 Nós vamos deixá-lo quando o professor Jones voltar, 727 01:20:06,201 --> 01:20:07,361 não é mesmo? 728 01:20:07,469 --> 01:20:10,370 Sim, vamos para Paris. 729 01:20:11,706 --> 01:20:12,968 Paris. 730 01:20:15,644 --> 01:20:18,044 Bem, vejo você pela manhã. 731 01:20:19,848 --> 01:20:22,442 Sim. Boa noite. 732 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Galileu acreditava, como Copérnico, 733 01:20:48,210 --> 01:20:52,112 que a Terra não era o centro do universo. 734 01:20:53,248 --> 01:20:56,411 Onde a mãe disse ela estava indo hoje? 735 01:20:56,518 --> 01:20:58,452 Compras. 736 01:20:58,553 --> 01:21:01,113 Eu pensei que ela disse ela viria conosco. 737 01:21:01,223 --> 01:21:03,248 Ela mudou de ideia. 738 01:21:03,592 --> 01:21:09,553 A maioria das pessoas naquela época acreditava que o sol se movia ao redor da Terra. 739 01:21:13,735 --> 01:21:15,999 Estou feliz que o pai volte esta noite. 740 01:21:17,672 --> 01:21:21,768 Bem, sim. Sim, será bom vê-lo. 741 01:21:29,117 --> 01:21:31,642 A mãe está agindo de forma estranha. 742 01:21:31,753 --> 01:21:34,847 Ela não age de forma estranha quando o pai está por perto. 743 01:21:34,956 --> 01:21:36,753 Aí está o telescópio. 744 01:21:36,858 --> 01:21:40,419 Galileu construiu o primeiro telescópio astronômico completo. 745 01:21:40,562 --> 01:21:43,861 Olhando através de seu telescópio, Galileu apoiou a ideia 746 01:21:43,965 --> 01:21:46,490 que a Terra não era o centro do universo. 747 01:21:46,601 --> 01:21:48,228 Agora, dê uma olhada. 748 01:21:54,976 --> 01:21:58,036 - Você consegue ver alguma coisa? - Estou focando. 749 01:21:59,214 --> 01:22:02,115 Eu gostaria que ele tivesse escrito uma carta para mamãe. 750 01:22:02,217 --> 01:22:05,709 - Você está falando do seu pai? - Mamãe teria gostado disso. 751 01:22:06,121 --> 01:22:08,055 Henry, por favor, concentre-se sobre o assunto em questão 752 01:22:08,156 --> 01:22:10,920 e me diga o que você vê através do telescópio. 753 01:22:11,026 --> 01:22:15,554 Entendo... vejo um garoto com uma ótima bicicleta. 754 01:22:15,664 --> 01:22:17,791 Eu gostaria de ter um assim. 755 01:22:17,899 --> 01:22:20,561 As pessoas parecem próximas ou distantes? 756 01:22:29,744 --> 01:22:31,006 Fechar. 757 01:22:37,319 --> 01:22:38,718 Os óculos de ópera que você usou 758 01:22:38,820 --> 01:22:41,983 quando vimos La Bohéme são dois telescópios montados juntos. 759 01:22:46,461 --> 01:22:49,430 Henry, ainda não terminamos aqui. 760 01:22:49,731 --> 01:22:52,632 Eu quero voltar para a casa do Reale, por favor. 761 01:22:52,767 --> 01:22:56,897 - Vou estudar lá, por favor. - Muito bem. 762 01:23:04,045 --> 01:23:07,344 Tenho que ir para Milão esta noite. Venha comigo. 763 01:23:07,449 --> 01:23:11,715 Ana. Ana, eu te amo. Eu não quero viver sem você. 764 01:23:12,620 --> 01:23:15,748 Com você ao meu lado, posso criar novamente. Vou criar novamente. 765 01:23:15,857 --> 01:23:18,018 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 766 01:23:18,159 --> 01:23:20,855 Diga sim, diga que você virá. 767 01:23:21,363 --> 01:23:24,355 Isso é muito rápido. Isso é muito rápido. 768 01:23:24,499 --> 01:23:26,831 O trem sai à meia-noite. 769 01:23:26,935 --> 01:23:30,063 A partir desse momento, estaremos juntos para sempre. 770 01:23:31,039 --> 01:23:34,372 Eu sei que você me ama. Eu sei isso. 771 01:23:36,611 --> 01:23:38,408 Não quebre meu coração. 772 01:23:38,513 --> 01:23:39,639 Com licença. 773 01:23:39,748 --> 01:23:41,181 - Ana. - Com licença. 774 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 8:00. 775 01:23:52,961 --> 01:23:54,861 Devo me aposentar. 776 01:23:56,197 --> 01:23:58,165 Boa noite. 777 01:24:00,869 --> 01:24:02,962 - Durma bem. - Sim, boa noite. 778 01:24:03,538 --> 01:24:06,701 Henry, é hora de você ir para a cama também. 779 01:24:06,808 --> 01:24:09,174 Tenho que ler meu livro de física. 780 01:24:10,245 --> 01:24:13,703 - Você pode ler seu livro amanhã. - Quero ler agora. 781 01:24:14,883 --> 01:24:16,874 Por favor, não discuta comigo. 782 01:24:34,569 --> 01:24:35,763 O que você... 783 01:24:35,870 --> 01:24:37,997 O que você comprou quando você foi às compras? 784 01:24:38,106 --> 01:24:39,903 - Compras? - Sim. 785 01:24:40,008 --> 01:24:43,000 Você não... Você não foi às compras hoje? 786 01:24:44,546 --> 01:24:46,411 Sim, comprei um lenço. 787 01:24:50,351 --> 01:24:51,511 eu... 788 01:24:52,821 --> 01:24:56,154 eu olhei através O telescópio de Galileu hoje. 789 01:24:56,257 --> 01:24:57,690 Muito legal. 790 01:24:58,793 --> 01:25:01,785 Você viu o Sr. Puccini hoje? 791 01:25:01,896 --> 01:25:07,357 Sim, encontrei-o enquanto estava... Enquanto eu estava fazendo compras. 792 01:25:07,469 --> 01:25:11,337 Agora, Henry, por favor, não perca tempo. Gostaria que você se preparasse para dormir. 793 01:25:15,743 --> 01:25:19,201 - O que você está fazendo? - Estou me endireitando. 794 01:25:19,314 --> 01:25:22,875 Por favor, coloque isso no seu quarto. Alguém poderia sentar nele e quebrá-lo. 795 01:25:26,488 --> 01:25:29,616 Você provavelmente teria gostado o museu de ciências, mãe. 796 01:25:32,460 --> 01:25:33,654 Mãe? 797 01:25:34,295 --> 01:25:36,229 - Mãe? - Sim? 798 01:25:38,666 --> 01:25:42,568 Desculpe. O que você estava tentando dizer? 799 01:25:44,472 --> 01:25:48,203 - Nada. Vou colocar meu pijama. - Multar. 800 01:25:48,309 --> 01:25:50,504 É uma noite adorável. 801 01:25:50,612 --> 01:25:54,309 Jantei esplêndido em uma trattoria. 802 01:25:55,583 --> 01:25:58,108 Quase sentei nisso esta tarde. 803 01:25:59,921 --> 01:26:02,549 Henry parece mais como seu pai todos os dias. 804 01:26:08,029 --> 01:26:12,898 Sra. Jones, por favor, posso ajudar em alguma coisa? 805 01:26:13,401 --> 01:26:15,028 Não sei. 806 01:26:16,237 --> 01:26:18,899 Eu não sei de nada agora. 807 01:26:20,141 --> 01:26:23,167 Sinto como se nem me conhecesse. 808 01:26:23,278 --> 01:26:25,337 Mas é claro que você faz. 809 01:26:26,014 --> 01:26:29,677 Seus sentidos estão um pouco nublados no momento, isso é tudo. 810 01:26:30,185 --> 01:26:35,088 Eu... eu não quero que você pense mal de mim. 811 01:26:35,190 --> 01:26:37,181 Bobagem, eu tenho uma grande consideração por você. 812 01:26:37,425 --> 01:26:43,330 Eu realmente acredito que eu não queria provocar isso. 813 01:26:44,732 --> 01:26:47,462 Signor Puccini é um homem muito persuasivo. 814 01:26:49,671 --> 01:26:53,072 Tenho sido tão... tão transparente? 815 01:26:54,509 --> 01:26:56,943 Ele tem sido transparente. 816 01:26:57,045 --> 01:27:01,004 - Ele quer que eu vá embora com ele. - O que? 817 01:27:01,115 --> 01:27:04,642 Fugir. Ele quer que eu more com ele. 818 01:27:05,587 --> 01:27:08,750 Ele quer que eu pegue um trem com ele esta noite. 819 01:27:10,091 --> 01:27:11,956 Qual foi sua resposta? 820 01:27:14,395 --> 01:27:15,760 Eu não consegui. 821 01:27:16,931 --> 01:27:18,899 Eu não pude responder a ele. 822 01:27:21,402 --> 01:27:25,270 - Me desculpe, estou tão confuso. - Você o ama? 823 01:27:28,142 --> 01:27:29,268 Sim. 824 01:27:32,647 --> 01:27:37,050 - Você deve se permitir um tempo para pensar. - Mas não consigo pensar. 825 01:27:37,151 --> 01:27:42,248 Sinto como se algo me dominasse, e está me levando. 826 01:27:42,357 --> 01:27:45,884 É meu coração? Devo seguir meu coração? 827 01:27:45,994 --> 01:27:50,829 Qualquer um pode ver pelas suas óperas que O Signor Puccini é um homem apaixonado. 828 01:27:50,932 --> 01:27:54,834 Lembremo-nos, a paixão brilha quando é nova. 829 01:27:54,936 --> 01:27:59,703 Mas ele diz que ele... Ele não pode criar sem mim. 830 01:27:59,807 --> 01:28:01,798 Ele não pode viver sem mim. 831 01:28:01,909 --> 01:28:07,245 Essa é uma responsabilidade que você não buscou. Ele não tem o direito de infligir isso a você. 832 01:28:07,815 --> 01:28:12,775 Eu sempre pensei que eu estava feliz, contente. 833 01:28:14,689 --> 01:28:16,316 Eu amo meu marido. 834 01:28:18,359 --> 01:28:21,817 Mas fico eletrizado quando estou com ele. 835 01:28:22,730 --> 01:28:26,598 Signor Puccini é abençoado com gênio artístico 836 01:28:26,701 --> 01:28:29,363 mas talvez não com uma alma altruísta. 837 01:28:31,139 --> 01:28:33,903 Imagine ele perguntando a você fazer um sacrifício como este. 838 01:28:34,008 --> 01:28:36,602 Ele está pedindo para você ir embora com ele, 839 01:28:36,711 --> 01:28:39,839 desista de tudo, seu país, 840 01:28:39,947 --> 01:28:43,314 seu marido, a quem você ama, seu filho. 841 01:28:46,054 --> 01:28:49,455 Henrique. O que aconteceria para meu garotinho? 842 01:28:50,325 --> 01:28:55,695 Oh meu Deus. Que confusão horrível em que me meti. 843 01:28:55,797 --> 01:28:59,358 Eu nunca quis isso. Eu nunca, nunca... 844 01:29:00,702 --> 01:29:04,570 Eu não teria a pretensão de te contar o que eu faria na sua situação, 845 01:29:05,139 --> 01:29:08,597 mas esta é uma decisão importante. Não poderia haver como voltar atrás. 846 01:29:08,710 --> 01:29:15,673 Você deve considerar suas ações e suas repercussões com muito cuidado. 847 01:30:15,109 --> 01:30:16,371 Ana. 848 01:30:21,082 --> 01:30:22,310 Ana? 849 01:30:28,956 --> 01:30:30,184 Ana? 850 01:30:31,292 --> 01:30:33,920 - Ah, Henrique. - Que bela surpresa. 851 01:30:34,028 --> 01:30:36,292 Henrique, senti sua falta. Senti tanto a sua falta. 852 01:30:36,397 --> 01:30:38,262 Eu também senti sua falta, meu querido. 853 01:30:38,366 --> 01:30:41,824 Estaremos sempre juntos. Fiquemos sempre juntos. 854 01:31:02,757 --> 01:31:03,951 Vamos.